1
00:00:50,000 --> 00:02:15,000
ಒವರ್ಚರ್

2
00:02:15,802 --> 00:02:21,306
ನೊಸ್ಫೆರಾಟು: ಎ ಸಿಂಫನಿ ಆಫ್ ಹಾರರ್

3
00:02:21,425 --> 00:02:23,300
"ಡ್ರಾಕುಲಾ" ಕಾದಂಬರಿಯ ನಂತರ
ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರಿಂದ

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,250
ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗಲೀನ್

5
00:02:25,350 --> 00:02:29,250
ನಿರ್ದೇಶನ:
ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮುರ್ನೌ

6
00:02:29,350 --> 00:02:34,050
ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್‌ಗಳು:
ಅಲ್ಬಿನ್ ಗ್ರೌ

7
00:02:34,150 --> 00:02:38,100
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ:
ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಅರ್ನೋ ವ್ಯಾಗ್ನರ್

8
00:02:38,200 --> 00:02:42,240
ಸಂಗೀತ:
ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎರ್ಡ್ಮನ್

9
00:02:42,325 --> 00:02:44,300
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು:

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,325
ಕೌಂಟ್ ಓರ್ಲೋಕ್: ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೆಕ್

11
00:02:48,425 --> 00:02:52,350
ಹಟರ್: ಗುಸ್ತಾವ್ ವಾನ್ ವ್ಯಾಂಗೆನ್‌ಹೈಮ್

12
00:02:52,450 --> 00:02:56,375
ಎಲ್ಲೆನ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ: ಗ್ರೇಟಾ ಶ್ರೋಡರ್

13
00:02:56,475 --> 00:03:00,400
ಹಾರ್ಡಿಂಗ್, ಹಡಗು ಮಾಲೀಕರು: ಜಿ.ಎಚ್. ಷ್ನೆಲ್

14
00:03:00,500 --> 00:03:05,967
ರುತ್, ಅವನ ಸಹೋದರಿ: ರುತ್ ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಶಾಫ್

15
00:03:06,067 --> 00:03:11,534
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸೀವರ್ಸ್, ಟೌನ್ ಡಾಕ್ಟರ್:
ಗುಸ್ತಾವ್ ಬಾಟ್ಜ್

16
00:03:11,634 --> 00:03:17,100
ನಾಕ್, ಆಸ್ತಿ ಬ್ರೋಕರ್:
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಾನಾಚ್

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,695
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬುಲ್ವರ್, ಪ್ಯಾರಾಸೆಲ್ಸಿಯನ್:
ಜಾನ್ ಗೊಟ್ಟೌಟ್

18
00:03:20,795 --> 00:03:24,290
ಎ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನೆಮೆಟ್ಜ್

19
00:03:24,390 --> 00:03:27,885
1 ನೇ ನಾವಿಕ: ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹೈಂಜ್

20
00:03:27,985 --> 00:03:31,480
2 ನೇ ನಾವಿಕ: ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವೆನೋಹ್ರ್

21
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
ಆಕ್ಟ್ I

22
00:03:36,950 --> 00:03:52,200
ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ವಿಸ್ಬೋರ್ಗ್
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ವರ್ಷ 1838

23
00:03:52,700 --> 00:03:57,570
ನೊಸ್ಫೆರಾಟು.

24
00:03:57,670 --> 00:04:07,420
ಈ ಪದವು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಡೆತ್ ಬರ್ಡ್ ನ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಕೂಗು?

25
00:04:07,520 --> 00:04:17,260
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಜೀವನದ ಚಿತ್ರಗಳು ನೆರಳುಗಳಾಗಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ,

26
00:04:17,360 --> 00:04:27,100
ಕಾಡುವ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ.

27
00:04:27,200 --> 00:04:33,900
ಪ್ರಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಡೆತ್ನ ತೀರ್ಮಾನ

28
00:04:34,000 --> 00:04:40,700
ನನ್ನ ತವರು ವಿಸ್ಬೋರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ.
ಅದರ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

29
00:04:40,800 --> 00:04:47,500
ಒಮ್ಮೆ ವಿಸ್ಬೋರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಹಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಎಲೆನ್...

30
00:06:22,875 --> 00:06:31,375
"ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...
ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳು...?!"

31
00:06:49,875 --> 00:06:57,750
“ಅಷ್ಟು ಅವಸರವಿಲ್ಲ, ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಯಾರೂ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ”

32
00:07:06,150 --> 00:07:13,550
ನಾಕ್ ಎಂಬ ಆಸ್ತಿ ದಲ್ಲಾಳಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವದಂತಿಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.

33
00:07:13,650 --> 00:07:17,475
ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತವಾಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದನು ...

34
00:08:19,700 --> 00:08:24,985
"ಕೌಂಟ್ ಓರ್ಲೋಕ್ - ಅವರ ಅನುಗ್ರಹ ...
ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಿಂದ...”

35
00:08:25,085 --> 00:08:30,375
"ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಊರಿನಲ್ಲಿ..."

36
00:08:32,575 --> 00:08:38,350
"ನೀವು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು ..."

37
00:08:41,725 --> 00:08:45,800
"...ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕು..."

38
00:08:45,900 --> 00:08:49,975
"ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆವರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ..."

39
00:08:50,075 --> 00:08:54,150
"ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತ..."

40
00:09:42,025 --> 00:09:45,900
"ಅವನು ಸರಿಯಾದ ದಂಡವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,
ನಿರ್ಜನ ಮನೆ..."

41
00:09:58,175 --> 00:10:04,475
“ಆ ಮನೆ... ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಎದುರು.
ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡಿ! ”

42
00:10:06,825 --> 00:10:15,775
"ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ,
ರೋಹಿತದ ಭೂಮಿಗೆ."

43
00:10:33,850 --> 00:10:41,725
"ನಾನು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಭೂತಗಳ ದೇಶ."

44
00:12:14,200 --> 00:12:23,945
ಹೀಗಾಗಿ ಹಟರ್ ತನ್ನ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಆರೈಕೆಗೆ,

45
00:12:24,045 --> 00:12:33,790
ಶ್ರೀಮಂತ ಹಡಗು ಮಾಲೀಕರು
ಹಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿ ...

46
00:12:54,150 --> 00:12:56,190
"ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ."

47
00:13:47,275 --> 00:13:55,695
ಮತ್ತು ಯುವ ಹಟರ್ ಅನೇಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು
ಧೂಳಿನ ರಸ್ತೆಗಳು, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಶಿಖರಗಳು

48
00:13:55,795 --> 00:14:04,215
ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ನರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುದುರೆಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದವು ...

49
00:15:11,250 --> 00:15:18,580
"ಬೇಗನೆ... ನನ್ನ ಭೋಜನ -
ನಾನು ಕೌಂಟ್ ಓರ್ಲೋಕ್ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!

50
00:15:50,700 --> 00:15:58,035
"ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ತೋಳವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ."

51
00:17:43,500 --> 00:17:53,400
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಘೋರ ಆತ್ಮಗಳು,
ವಾಮಾಚಾರ, ಮತ್ತು ಏಳು ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ಪಾಪಗಳು

52
00:17:55,600 --> 00:18:07,660
ಬೆಲಿಯಾಳ ಬೀಜದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು
ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ನೊಸ್ಫೆರಾಟು, ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು
ಮನುಕುಲದ ರಕ್ತದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸು.

53
00:18:07,760 --> 00:18:15,800
ವಿಮೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಅವನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ಗುಹೆಗಳು, ಸಮಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು,

54
00:18:15,900 --> 00:18:23,935
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಿಂದ ತುಂಬಿರಬಹುದು
ಕಪ್ಪು ಸಾವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ.

55
00:19:39,150 --> 00:19:44,850
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಘೋರ ಆತ್ಮಗಳು,
ವಾಮಾಚಾರ, ಮತ್ತು ಏಳು ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ಪಾಪಗಳು

56
00:21:04,575 --> 00:21:06,595
"ಓಡಿಸು! ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ!"

57
00:21:34,900 --> 00:21:44,465
“ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ!
ನಾವು ಮುಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ! ”

58
00:21:54,800 --> 00:22:03,150
"ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ! ಇದು ತೆವಳುವದು
ಪಾಸ್‌ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ!"

59
00:22:30,750 --> 00:22:47,615
ಹಟರ್ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿದ್ದು ಕಡಿಮೆಯೇ,
ಅವನು ವಿಲಕ್ಷಣ ದೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನನಗೆ ಆಗಾಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

60
00:25:48,550 --> 00:25:52,430
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ -
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ."

61
00:25:52,530 --> 00:25:56,410
"ಈಗ ಅದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆ."

62
00:25:56,510 --> 00:26:00,390
"ಸೇವಕರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!"

63
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
ಕಾಯಿದೆಯ ಅಂತ್ಯ I

64
00:26:18,275 --> 00:26:20,410
ಕಾಯಿದೆ II

65
00:27:19,875 --> 00:27:24,350
"ನೀವು ನಿಮಗೆ ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ...
ಅಮೂಲ್ಯ ರಕ್ತ!"

66
00:27:52,670 --> 00:27:57,245
"ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು"

67
00:27:57,345 --> 00:28:01,920
"ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯ?"

68
00:28:02,020 --> 00:28:06,595
"ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಸಮಯವಿದೆ -"

69
00:28:06,695 --> 00:28:11,270
"ಮತ್ತು ನಾನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹ,"

70
00:28:11,370 --> 00:28:15,940
"ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ --"

71
00:28:32,150 --> 00:28:41,800
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ನಂತರ, ನೆರಳುಗಳು
ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಟ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು...

72
00:31:00,975 --> 00:31:04,570
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ! ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

73
00:31:04,670 --> 00:31:11,865
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವೇ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

74
00:31:21,325 --> 00:31:26,830
ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ನಿಜವಾದ ಉಪದ್ರವವಾಗಿದೆ.

75
00:31:26,930 --> 00:31:37,935
ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ,
ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ.

76
00:31:45,100 --> 00:31:55,745
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಭಾರೀ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಈ ನಿರ್ಜನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ
ಆದರೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

77
00:32:39,450 --> 00:32:51,425
ರೋಹಿತದ ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಕೋಟೆಯ ನೆರಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ...

78
00:33:28,170 --> 00:33:34,250
"ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆ..."

79
00:33:43,950 --> 00:33:51,230
"ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
ಆ ಉತ್ತಮ, ನಿರ್ಜನ ಮನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿಗಿರುವವರು..."

80
00:34:23,790 --> 00:34:35,405
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ನೊಸ್ಫೆರಾಟು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅವನ ಉಗುರುಗಳು ಅವನ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೀರುತ್ತವೆ
ಸ್ವಂತ ಘೋರ ಜೀವನ-ಮದ್ದು ಅವರ ರಕ್ತ.

81
00:34:40,275 --> 00:34:52,500
ಅವನ ನೆರಳು ಇನ್‌ಕ್ಯುಬಸ್‌ನಂತೆ ಆಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ,
ಭೀಕರ ಕನಸುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

82
00:36:08,100 --> 00:36:09,790
ಅದೇ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ.

83
00:37:10,600 --> 00:37:13,480
"ಡಾಕ್ಟರ್... ಡಾಕ್ಟರ್!"

84
00:38:43,900 --> 00:38:46,235
"ನಿರುಪದ್ರವ ರಕ್ತದ ದಟ್ಟಣೆ."

85
00:38:49,300 --> 00:38:56,620
ವೈದ್ಯರು ಎಲ್ಲೆನ್‌ಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು
ನನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಪರಿಚಿತ ಖಾಯಿಲೆಯಂತೆ.

86
00:38:56,720 --> 00:39:04,040
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಆತ್ಮವು ಕೇಳಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಡೆತ್ ಬರ್ಡ್‌ನ ಕೂಗು -

87
00:39:04,140 --> 00:39:07,800
ಆಗಲೇ ನೊಸ್ಫೆರಟು ಆಗಿತ್ತು
ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ.

88
00:39:07,900 --> 00:39:15,220
ಆದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ, ಹಟರ್ ಹೊರಟರು
ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು.

89
00:42:46,675 --> 00:42:54,820
ತೆಪ್ಪದವರಿಗೆ ಪಾಪದ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಕಣಿವೆಗೆ ಸಾಗಿಸಿದರು ಲೋಡ್.

90
00:43:13,650 --> 00:43:15,600
ಕಾಯಿದೆ II ರ ಅಂತ್ಯ

91
00:43:15,700 --> 00:43:17,215
ಕಾಯಿದೆ III

92
00:43:29,850 --> 00:43:35,225
"ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು
ರೈತರಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ."

93
00:43:35,325 --> 00:43:40,700
"ಅವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ... "

94
00:43:55,400 --> 00:43:56,795
"ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ---"

95
00:44:04,175 --> 00:44:07,715
ನೊಸ್ಫೆರಾಟು ದಾರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

96
00:44:07,815 --> 00:44:11,360
ವಿಸ್ಬೋರ್ಗ್‌ಗೆ ಅಪಾಯವು ಸಮೀಪಿಸಿತು.

97
00:44:11,460 --> 00:44:18,545
ದಿ ಪ್ಯಾರೆಸೆಲ್ಸಿಯನ್, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬುಲ್ವರ್, ಯಾರು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು

98
00:44:18,645 --> 00:44:25,730
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ
ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು:

99
00:44:25,830 --> 00:44:32,915
ಡಬಲ್-ಮಾಸ್ಟೆಡ್ ಸ್ಕೂನರ್ ಮೇಲೆ, ಎಂಪುಸಾ,
ಮಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ...

100
00:44:48,675 --> 00:44:54,270
“ಹಡಗು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಈ ರಾತ್ರಿ ನೌಕಾಯಾನಕ್ಕಾಗಿ."

101
00:45:04,675 --> 00:45:06,505
ಬಂದರು ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಗಲಾಜ್

102
00:45:06,605 --> 00:45:12,245
ಹಡಗಿನ ಎಂಪುಸಾವನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದು
ಮಾರ್ಗ: ಗಲಾಜ್‌ನಿಂದ ವಿಸ್ಬೋರ್ಗ್‌ಗೆ
ಲ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಪೋರ್ಟ್: ವರ್ಣ

103
00:45:12,345 --> 00:45:17,990
ಪಾರ್ಸೆಲ್ ಮಾಡಿದ ಸರಕುಗಳು: ವರ್ಣದಿಂದ ವಿಸ್ಬೋರ್ಗ್ಗೆ
6 ಕ್ರೇಟುಗಳು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ.

104
00:45:18,090 --> 00:45:19,920
ಗಲಾಜ್, 17 ಆಗಸ್ಟ್ 1838

105
00:46:17,850 --> 00:46:27,575
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬುಲ್ವರ್ ವಿವರಿಸಿದರು

106
00:46:27,675 --> 00:46:37,395
ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅನಾಗರಿಕ
ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸಸ್ಯಗಳ ವಿಧಾನ.

107
00:46:37,495 --> 00:46:47,200
ಅವರು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರು
ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಗೂಢ ಕಾರ್ಯಗಳು.

108
00:47:27,875 --> 00:47:32,845
"ಅಲ್ಲವೇ - ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ!"

109
00:47:35,950 --> 00:47:47,610
ನ ವಿಧಾನ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ದರಿದ್ರ ನೋಸ್ಫೆರಾಟು ಆಗಲೇ ಓಡಿಸಿದ್ದರು
ಆಸ್ತಿ ದಲ್ಲಾಳಿ ತನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾಕ್.

110
00:47:55,975 --> 00:48:03,710
"ರೋಗಿ ನಿನ್ನೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ..."

111
00:48:34,725 --> 00:48:39,450
"ರಕ್ತವೇ ಜೀವನ! ರಕ್ತವೇ ಜೀವನ!!!!"

112
00:49:13,975 --> 00:49:16,990
"ಮತ್ತು ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ ..."

113
00:49:20,450 --> 00:49:26,375
"... ಗ್ರಹಣಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಿಪ್..."

114
00:49:35,300 --> 00:49:40,350
“...ಪಾರದರ್ಶಕ... ಬಹುತೇಕ ಅಕಾರಣ...”

115
00:49:48,075 --> 00:49:53,375
"...ಬಹುತೇಕ ಕೇವಲ ಒಂದು ಫ್ಯಾಂಟಮ್..."

116
00:50:02,050 --> 00:50:05,205
"ಜೇಡಗಳು...!"

117
00:50:35,400 --> 00:50:42,610
ಎಲೆನ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ದಿಬ್ಬಗಳ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ.

118
00:50:42,710 --> 00:50:49,920
ಕಡೆಗೆ ಅವಳ ಹಂಬಲ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹುಡುಕಿದವು
ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ.

119
00:52:39,525 --> 00:52:43,065
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ! ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

120
00:52:43,165 --> 00:52:50,245
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವೇ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

121
00:52:54,875 --> 00:52:58,695
ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ನಿಜವಾದ ಉಪದ್ರವವಾಗಿದೆ.

122
00:52:58,795 --> 00:53:06,430
ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ,
ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ.

123
00:53:09,500 --> 00:53:13,400
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಭಾರೀ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಈ ನಿರ್ಜನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ
ಆದರೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

124
00:53:45,200 --> 00:53:53,145
"ಇಲ್ಲ, ನಾನು ದೂರ ಇರಬೇಕು ...
ಮನೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ !!!"

125
00:55:27,775 --> 00:55:31,865
ಪ್ಲೇಗ್

126
00:55:31,965 --> 00:55:40,155
ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ
ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಗಲಾಜ್, ಪ್ಲೇಗ್ನ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗ

127
00:55:40,255 --> 00:55:48,445
ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿದೆ. ಯುವಕರು ಇದ್ದಾರೆ
ಹಿಂಡು ಹಿಂಡಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಎಲ್ಲಾ ಸಂತ್ರಸ್ತರು ಹಾಜರಿರುತ್ತಾರೆ

128
00:55:48,545 --> 00:55:56,735
ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅದೇ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಳಂಕ,
ಇದರ ಮೂಲವು ಇನ್ನೂ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

129
00:55:56,835 --> 00:56:05,025
ಡಾರ್ಡನೆಲ್ಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು
ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಶಂಕಿತ ಹಡಗುಗಳು.

130
00:57:16,600 --> 00:57:22,600
"ಡೆಕ್ ಕೆಳಗೆ, ನಾವಿಕರೊಬ್ಬರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ”

131
00:58:47,125 --> 00:58:52,245
ಅದು ಪಿಡುಗು ರೋಗದಂತೆ ಹರಿದಾಡಿತು
ಹಡಗಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

132
00:58:52,345 --> 00:58:57,465
ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಮೊದಲ ನಾವಿಕ
ಇಡೀ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆದರು

133
00:58:57,565 --> 00:59:02,685
ಅಲೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ.
ಮುಳುಗುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,

134
00:59:02,785 --> 00:59:07,915
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಸಂಗಾತಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಗೆ...

135
00:59:36,800 --> 00:59:45,200
"ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ !!!
ನಾನು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ ... "

136
01:01:54,850 --> 01:02:00,340
ಡೆತ್ ಶಿಪ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

137
01:02:06,875 --> 01:02:08,700
ಕಾಯಿದೆ III ರ ಅಂತ್ಯ

138
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
ಕಾಯಿದೆ IV

139
01:02:10,770 --> 01:02:14,630
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ,
ಅವನ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ,

140
01:02:14,730 --> 01:02:18,590
ಯುವ ಹಟರ್ ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು
ಮನೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಅಡೆತಡೆಗಳು,

141
01:02:18,690 --> 01:02:24,485
ನೊಸ್ಫೆರಾಟು ಅವರ ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ಉಸಿರು ಉಬ್ಬಿತು
ಹಡಗಿನ ನೌಕಾಯಾನ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲೌಕಿಕ ಜೊತೆ
ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

142
01:03:53,250 --> 01:03:57,415
"ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ !!!"

143
01:05:51,225 --> 01:05:56,365
"ಗುರುಗಳು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ...
ಮೇಷ್ಟ್ರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ...!"

144
01:07:04,725 --> 01:07:16,600
ನೋಸ್ಫೆರಾಟು ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ
ತುಂಬಿದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದರು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ

145
01:07:16,700 --> 01:07:28,600
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆಯಬಲ್ಲವು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ

146
01:07:28,700 --> 01:07:40,595
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಿಂದ ಅವರ ನೆರಳಿನ ಶಕ್ತಿ
ಅವರು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿ.

147
01:09:52,100 --> 01:09:55,895
"ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ... ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ...
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ..."

148
01:11:34,025 --> 01:11:42,710
"ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ ...
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲ. ”

149
01:12:39,375 --> 01:12:49,405
ವರ್ಣ - ಜುಲೈ 12
ಸಿಬ್ಬಂದಿ - ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಒಬ್ಬ ಹೆಲ್ಮ್ಸ್ಮನ್
ಒಂದು ಹಡಗಿನ ಸಂಗಾತಿ
ಐದು ನಾವಿಕರು

150
01:13:53,050 --> 01:14:06,430
ಎರಡನೇ ದಿನ: ಜುಲೈ 13
ಒಬ್ಬ ನಾವಿಕ ಜ್ವರದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ
ಶೀರ್ಷಿಕೆ: SSW
ಗಾಳಿಯ ದಿಕ್ಕು: NE

151
01:14:06,530 --> 01:14:19,910
ಮೂರನೇ ದಿನ: ಜುಲೈ 14
ಹಡಗಿನ ಸಂಗಾತಿ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಡೆಕ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಬಹುದು
ಶೀರ್ಷಿಕೆ: SE
ಗಾಳಿಯ ದಿಕ್ಕು: NE

152
01:14:26,775 --> 01:14:39,000
ಹತ್ತನೇ ದಿನ: 22 ಜುಲೈ
ಹಡಗಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳು
ಪ್ಲೇಗ್ ಅಪಾಯ

153
01:14:45,800 --> 01:14:52,570
“ಪ್ಲೇಗ್ ಅಪಾಯ!!ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ!
ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ! ”

154
01:15:40,975 --> 01:15:43,255
ಘೋಷಣೆ

155
01:15:43,355 --> 01:15:49,355
ಇದನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಘೋಷಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಎಂದು ನಾಗರಿಕರು

156
01:15:49,455 --> 01:15:55,455
ಶಂಕಿತರ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ಲೇಗ್ ಪೀಡಿತರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ,

157
01:15:55,555 --> 01:16:01,555
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹರಡುತ್ತದೆ
ಬೀದಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ಲೇಗ್.

158
01:16:28,075 --> 01:16:30,100
ಕಾಯಿದೆ IV ಅಂತ್ಯ

159
01:16:30,200 --> 01:16:32,128
ಆಕ್ಟ್ ವಿ

160
01:17:39,975 --> 01:17:52,275
ಹಟ್ಟರ್ ಎಲ್ಲೆನ್‌ಳನ್ನು ಗಾಂಭೀರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದರು
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ತನ್ನ ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿತ್ತು.

161
01:17:52,375 --> 01:18:01,590
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ವಿಚಿತ್ರ, ವಿದೇಶಿ ಬಲವಂತ.

162
01:18:03,950 --> 01:18:12,060
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ನೊಸ್ಫೆರಾಟು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅವನ ಉಗುರುಗಳು ಅವನ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೀರುತ್ತವೆ
ಸ್ವಂತ ಘೋರ ಜೀವನ-ಮದ್ದು ಅವರ ರಕ್ತ.

163
01:18:28,900 --> 01:18:42,380
ಅವನ ನೆರಳು ಇನ್‌ಕ್ಯುಬಸ್‌ನಂತೆ ಆಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ,
ಘೋರ ಕನಸುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

164
01:18:42,475 --> 01:18:49,375
ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು
ವಿಮೋಚನೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ,

165
01:18:49,475 --> 01:19:03,225
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರಬಹುದು
ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ಕೋಳಿಯ ಮೊದಲ ಕೂಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,

166
01:19:03,325 --> 01:19:10,200
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವಳು
ಅವಳ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ.

167
01:19:34,800 --> 01:19:40,645
"ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ -
ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ...!!!”

168
01:20:55,900 --> 01:21:06,110
ಊರಿನ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ಭಯ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಇನ್ನೂ ಯಾರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರು? ಯಾರು ಈಗಾಗಲೇ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

169
01:21:16,775 --> 01:21:22,415
"ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
ನಾನು ಸೀವರ್ಸ್ ತರುತ್ತೇನೆ...”

170
01:22:31,550 --> 01:22:38,420
ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು
ವಿಮೋಚನೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ,

171
01:22:38,420 --> 01:22:52,250
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರಬಹುದು
ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ಕೋಳಿಯ ಮೊದಲ ಕೂಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,

172
01:22:52,350 --> 01:22:59,220
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವಳು
ಅವಳ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ.

173
01:23:07,250 --> 01:23:15,405
ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಊರು ಹುಡುಕಿದೆ
ಒಂದು ಬಲಿಪಶು: ಅದು ನಾಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

174
01:23:24,650 --> 01:23:32,255
"ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ!
ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು!
ವಾರ್ಡರ್ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ...”

175
01:23:40,800 --> 01:23:44,850
"ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ್ದಾನೆ ...
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ!”

176
01:24:53,025 --> 01:24:56,670
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

177
01:28:31,175 --> 01:28:33,680
"ಬುಲ್ವರ್! ಬುಲ್ವರ್ ಅನ್ನು ತರಲು!"

178
01:30:25,525 --> 01:30:29,795
"ನಾಕ್ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ!"

179
01:31:10,450 --> 01:31:14,175
"ಮಾಸ್ಟರ್ ... ಮಾಸ್ಟರ್ ...!"

180
01:32:25,975 --> 01:32:29,705
"ಮಾಸ್ಟರ್ ... ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

181
01:33:44,900 --> 01:33:52,840
ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು
ಪವಾಡಕ್ಕೆ: ಅದೇ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಗ್ರೇಟ್ ಡೆತ್ ನಿಂತುಹೋಯಿತು

182
01:33:52,940 --> 01:34:00,880
ಡೆತ್ ಬರ್ಡ್ ನ ನೆರಳಿನಂತೆ
ವಿಜಯಿ ಮೊದಲು ಚದುರಿದ
ಜೀವಂತ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು.

183
01:34:08,550 --> 01:34:14,395
ದಿ ಎಂಡ್